1
00:00:02,840 --> 00:00:04,880
Спасибо, что пришли
чтобы открыть микрофон, ребята.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,550
Вот немного, что нужно сделать
взять с собой домой.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,386
♪ Соберитесь вокруг

Соберитесь вокруг ♪

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,929
♪ Поддержите

со стены ♪

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
♪ Я собираюсь отпустить это

Падение доверия ♪

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,600
♪ Кто-нибудь, позвоните

стилист, братан ♪

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,144
♪ Я вижу пятна

в твоей рубашке ♪

8
00:00:18,227 --> 00:00:19,729
♪ Это столовая? ♪

9
00:00:19,812 --> 00:00:22,314
♪ Ажиотаж в толпе, если зафиксироваться

скажите да, все ♪

10
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
[все]
♪ Да, вы все ♪

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,026
♪ Эй, переверни его, как гимнаст.

Я как снежный ком ♪

12
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
♪ Когда я в ударе

Деми пугает в первом ряду ♪

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,740
♪ Выглядишь так себе ♪

14
00:00:30,823 --> 00:00:34,160
♪ Возвращающееся эхо потока кокоса

вытащить кролика

Snapback ♪

15
00:00:34,243 --> 00:00:36,287
♪ Престо, ты не хочешь

дым ♪

16
00:00:36,370 --> 00:00:37,580
♪ Потому что я так сказал ♪

17
00:00:37,663 --> 00:00:38,831
♪ Если ты со мной

дайте мне знать ♪

18
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
♪ Поехали! ♪

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,626
[все аплодируют]

20
00:00:43,252 --> 00:00:44,336
Да!

21
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
я так рад
Я успел вовремя.

22
00:00:48,132 --> 00:00:50,634
Вы работали над
твоя презентация по истории
на завтра?

23
00:00:50,718 --> 00:00:53,763
Софи говорит, что это музыкальные реплики
и смена костюма.

24
00:00:53,846 --> 00:00:56,182
Я потрачу остаток
ночь работаю над этим.

25
00:00:56,265 --> 00:00:58,642
Я просто был слишком занят
с клубом садоводов,

26
00:00:58,726 --> 00:01:01,854
команда по пинг-понгу и писательство
письма о спасении нарвалов.

27
00:01:03,105 --> 00:01:05,608
Забавный факт: они единороги
океана.

28
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Приоритеты, Ви.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,695
Это финал вашей истории.

30
00:01:09,779 --> 00:01:11,405
Я наверстываю упущенное время.

31
00:01:11,489 --> 00:01:14,366
Я не могу позволить школе войти в
мой школьный опыт.

32
00:01:15,785 --> 00:01:17,912
-Ви, ты справилась.
-Да.

33
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
Ты убил его и
танцевал на его могиле.

34
00:01:20,790 --> 00:01:23,250
Спасибо. Кто хочет
пойти поесть пиццы?

35
00:01:23,334 --> 00:01:25,836
Элайджа не хочет
быть окруженным толпой своих фанатов.

36
00:01:25,920 --> 00:01:27,588
ты не ешь
где ты только что ел.

37
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
Я в деле!

38
00:01:30,341 --> 00:01:32,301
Что ты делаешь?

39
00:01:32,384 --> 00:01:35,638
Расслабляться. Презентация
будет моей целью номер один.

40
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
После того, как я получу пиццу.

41
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
-Ви.
-Что? Я вампир.

42
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Я могу не спать всю ночь
и подготовиться.

43
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
[храп]

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,526
-♪ Убей! ♪

-♪ С-Л-Э-Й ♪

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
♪ Выходя

на свет ♪

46
00:01:50,194 --> 00:01:51,695
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪

47
00:01:51,779 --> 00:01:53,405
♪ Да, да, да ♪

48
00:01:53,489 --> 00:01:55,533
♪ С-Л-А-Й ♪

49
00:01:55,616 --> 00:01:58,369
♪ Смотри на меня

сияй, сияй, сияй ♪

50
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
♪ Убей! ♪

51
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
Ви. Ви!

52
00:02:05,042 --> 00:02:07,545
[вздыхает] Я собираюсь
опоздать на урок.

53
00:02:07,628 --> 00:02:08,629
Вы поняли это?

54
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
Я понял это.

55
00:02:16,345 --> 00:02:18,305
Солнце просыпается!

56
00:02:18,389 --> 00:02:20,599
[шипит] Прочь, зловонные лучи!

57
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
Ах, работает каждый раз.

58
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
Вы, должно быть, заснули
готовлюсь к твоему
презентация.

59
00:02:29,149 --> 00:02:30,401
Как далеко вы зашли?

60
00:02:32,528 --> 00:02:35,739
«Танцующая чума» Ви...

61
00:02:37,116 --> 00:02:38,576
И все?

62
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
О, что мне делать?

63
00:02:40,244 --> 00:02:42,162
я ничего не знаю
о танцевальной чуме.

64
00:02:42,246 --> 00:02:44,164
За исключением того, что это звучит как
интересный способ пойти.

65
00:02:45,541 --> 00:02:46,709
Это было для многих.

66
00:02:46,792 --> 00:02:48,210
Я должен знать. Я был там.

67
00:02:50,629 --> 00:02:53,507
Правильно, ты был там.

68
00:02:55,467 --> 00:02:59,513
Держу пари, ты так много знаешь
о танцевальной чуме.

69
00:02:59,597 --> 00:03:04,476
И ты так хорошо рассказываешь
все, насколько вы знаете.

70
00:03:04,560 --> 00:03:08,314
Говорят, у тебя есть сердце
философа и лицо
ангела.

71
00:03:09,440 --> 00:03:11,233
Какова твоя точка зрения?

72
00:03:11,317 --> 00:03:16,363
Может быть, ты мог бы просто, я не
знай, проскользни мне в мозг

73
00:03:16,447 --> 00:03:19,867
- и провести презентацию
как я?
-Абсолютно нет!

74
00:03:19,950 --> 00:03:22,703
Быть внутри чужого
мозг подобен вторжению.

75
00:03:22,786 --> 00:03:24,455
И кроме того,
это не обман?

76
00:03:24,955 --> 00:03:26,457
Технически.

77
00:03:26,540 --> 00:03:30,294
Но пока ты делаешь
моя презентация,
Я буду учиться,

78
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
и ты бы не стал
просто учи меня.

79
00:03:33,172 --> 00:03:36,926
Вы будете формировать умы
целого поколения.

80
00:03:39,136 --> 00:03:41,680
Ну, если это
для детей.

81
00:03:47,603 --> 00:03:50,898
Хорошо, давай возьмем это
мешок с костями для вращения.

82
00:03:55,653 --> 00:03:57,446
Верно. Я не призрак.

83
00:04:03,369 --> 00:04:06,288
Есть Джордан. У тебя есть
транслировали ее последний микстейп?

84
00:04:06,372 --> 00:04:08,165
Ее поток потрясающий.

85
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
Она лучший рэпер
в школе.

86
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Без обид.

87
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Задерживать.

88
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
Я знаю, почему
мы смотрим на Джордана.

89
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Но почему Джордан
смотрит на нас?

90
00:04:19,969 --> 00:04:21,679
Эй, йо, подойди сюда на секунду.

91
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
[хрипит]

92
00:04:24,515 --> 00:04:25,975
Поехали.

93
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
-Не позорь меня.
-Я думаю, у тебя есть
что накрыто.

94
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Сидеть.

95
00:04:36,694 --> 00:04:39,530
Я слышал тебя прошлой ночью
у открытого микрофона. Вы готовили.

96
00:04:39,613 --> 00:04:42,074
Я никогда не слышал впервые
годовые плевки вот так.

97
00:04:42,157 --> 00:04:45,285
Ух ты. Спасибо. Это означает
многое исходит от тебя.

98
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
Мы делаем рэп-шифр
позже сегодня вечером.

99
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
Очень эксклюзивный.
Очень тихо.

100
00:04:49,707 --> 00:04:51,291
Я даже маме не сказала.

101
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
И она моя лучшая подруга, йоу.

102
00:04:54,837 --> 00:04:56,046
Вы должны пройти.

103
00:04:57,506 --> 00:05:00,676
Ты даешь мне ключ
в метро?

104
00:05:00,759 --> 00:05:04,847
-Принесите свои лучшие батончики.
-И его хайп-женщина.

105
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
Мои друзья зовут меня DJ PJ.

106
00:05:08,726 --> 00:05:11,186
и мои враги
просто вызовите подкрепление.

107
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Она мне нравится.

108
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Ты тоже можешь прийти.

109
00:05:21,864 --> 00:05:25,868
-♪ Мы собираемся зашифровать ♪

-♪ С большими детьми! ♪

110
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Здравствуйте, однокурсники.

111
00:05:35,419 --> 00:05:37,087
Разве это не шляпа Деми?
ты всегда ненавидишь?

112
00:05:37,171 --> 00:05:38,255
Что?

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
У Деми безупречный вкус.

114
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
Он самый крутой.

115
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Он в порядке.

116
00:05:44,303 --> 00:05:45,929
Иногда его может быть много.

117
00:05:47,306 --> 00:05:48,766
Прошу прощения.

118
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Меня всегда много.

119
00:05:51,602 --> 00:05:53,395
Это я. Я в мозгу Ви.

120
00:05:55,064 --> 00:05:56,065
Деми?

121
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
Это хорошая идея?

122
00:05:59,568 --> 00:06:02,946
Пух-пожалуйста, я понял.

123
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Ви попросила меня сделать
ее презентация для нее.

124
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
Не судите.
Это для детей.

125
00:06:09,078 --> 00:06:11,622
Великолепно. Почему не
Я думаю об этом?

126
00:06:11,705 --> 00:06:14,583
Старый мистер Уизерспун будет
никогда не узнаешь разницы.

127
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
Привет, класс.

128
00:06:17,086 --> 00:06:19,213
Я твой заменитель
учитель сегодня.

129
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
это не старый
Мистер Уизерспун.

130
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
Нет, это молодой
Ван Хельсинг.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
[Деми]
У нас есть

чтобы выбраться отсюда.

132
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
[Ви]
Нет, мы должны сделать

моя презентация.

133
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
[Деми]
Это слишком рискованно

с убийцей здесь.

134
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
[Ви]
Ты не можешь сейчас вынырнуть.

135
00:06:34,978 --> 00:06:39,817
Ой! похожа на Ви Хаунтли
не терпится пойти первым
с ее презентацией.

136
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
[стонет]

137
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
И в тот день я...

138
00:06:49,827 --> 00:06:54,373
Я имею в виду,
Деметриус Монтегю Филосан

139
00:06:54,456 --> 00:06:57,668
сыграл важную роль
положить конец танцевальной чуме.

140
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
[все аплодируют]

141
00:07:04,091 --> 00:07:07,219
Ух ты, это было невероятно, Ви.

142
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
Почти так, как будто ты был там.

143
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
[звон колокола]

144
00:07:12,724 --> 00:07:16,562
Похоже, у нас нет времени
для кого-либо еще
презентация.

145
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
Простите, дети.

146
00:07:18,814 --> 00:07:20,691
Ви, ты можешь?
задержаться на секунду?

147
00:07:27,030 --> 00:07:29,533
Очень подробный отчет.

148
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Столько подробностей.

149
00:07:32,536 --> 00:07:33,537
Держись спокойно.

150
00:07:34,955 --> 00:07:36,456
Ага!

151
00:07:36,540 --> 00:07:37,875
Как я и подозревал.

152
00:07:37,958 --> 00:07:41,420
Мм-мм, я вижу тебя там,
Деметриус.

153
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
[нервно посмеивается]
Здесь больше никого, кроме меня.

154
00:07:44,089 --> 00:07:45,716
Старушка Ви.

155
00:07:45,799 --> 00:07:49,178
Очень человечно. Очень очаровательно.
Голова шатается и все такое.

156
00:07:50,721 --> 00:07:52,639
Вы были осаждены
духом.

157
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Я требую поговорить с Ви.

158
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
-Прочь!
-[Деми] С удовольствием.

159
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Ви.

160
00:07:59,605 --> 00:08:01,106
Ты в порядке?

161
00:08:01,190 --> 00:08:03,358
О, нет! Что имеет
только что произошло?

162
00:08:04,651 --> 00:08:06,612
Я спас тебя.
В вас обитал призрак.

163
00:08:07,321 --> 00:08:09,031
Действительно? Откуда вы знаете?

164
00:08:10,824 --> 00:08:12,951
Я выучил все виды
вещей в моих путешествиях.

165
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
Плюс однажды призрак
сделал мне предложение.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
Но я больше
живой девушки, так что...

167
00:08:16,914 --> 00:08:19,374
Вау. Ну, хорошая вещь
он ушел. Пока.

168
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
Это не так просто.

169
00:08:21,376 --> 00:08:26,548
Иногда у призраков есть зло
намерение и может вернуться.
Когда они связаны с тобой,

170
00:08:26,632 --> 00:08:29,343
они цепляются и следуют
ты повсюду,

171
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
никогда не оставлять тебя одного.

172
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
Это отслеживает.

173
00:08:34,139 --> 00:08:35,766
Хорошая новость: я могу помочь.

174
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
Есть убывающий гребень
завтра в полдень,

175
00:08:37,559 --> 00:08:40,479
идеально подходит для выпуска
нежелательные энергии.

176
00:08:40,562 --> 00:08:42,522
Могу ли я просто взять
сок чернослива для этого?

177
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
Валовой. Нет!

178
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
Я вызову духа.

179
00:08:48,070 --> 00:08:51,865
Если я смогу понять, почему
он нацелился на тебя, тогда
Я буду знать, что делать дальше.

180
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
Тем временем,
оставайся на страже.

181
00:08:54,368 --> 00:08:55,535
А еще потерять шляпу.

182
00:09:01,375 --> 00:09:04,753
[вздыхает] Деми,
Я собираю твои вещи.
Ты уйдешь отсюда.

183
00:09:04,836 --> 00:09:07,339
Хм. Обычно это мое дело.

184
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Мориа думает, что ты плохой
призрак, потому что ты осадил меня.

185
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Это была твоя идея.
Ты ей это сказал?

186
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
Ага. И тогда я сказал:
«Эй, я вампир».

187
00:09:19,268 --> 00:09:21,687
Деми, она не может узнать
что мы знаем друг друга.

188
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
Тебе придется уйти
прежде чем она вызовет тебя.

189
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Мех.

190
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
"Мэ"?

191
00:09:28,110 --> 00:09:29,903
я был призраком
на протяжении 600 лет.

192
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
Я знаю, как избежать вызова.

193
00:09:32,197 --> 00:09:34,408
Поверь мне, это не
мое первое родео с привидениями.

194
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
Чувак, ключ символический.

195
00:09:46,962 --> 00:09:48,213
Убери это. Ты выглядишь глупо.

196
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
[♪ играет ритмичная музыка]

197
00:09:53,885 --> 00:09:55,262
Ого...

198
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Мы с
теперь большие собаки, Соф.

199
00:09:57,306 --> 00:09:59,224
Да, возможно, я маленькая собачка,

200
00:09:59,308 --> 00:10:01,768
но у DJ PJ есть
большая собачья энергия.

201
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
[лает]

202
00:10:05,188 --> 00:10:09,067
Объезжайтесь, и когда вы получите
микрофон, пусть он взорвется.

203
00:10:09,151 --> 00:10:10,861
♪ Я рву

об этих рэперах ♪

204
00:10:10,944 --> 00:10:12,612
♪ С 10-летнего возраста

Я капал ♪

205
00:10:12,696 --> 00:10:14,656
♪ В какой-то платине

играю в крестики-нолики ♪

206
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
♪ Теперь мой язык

изготовлен из атласа ♪

207
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
♪ Но я крут

Золото Рольда ♪

208
00:10:18,118 --> 00:10:20,996
♪ Болтовня болтовня

для чеддера

лучше заставь их сбросить ♪

209
00:10:21,079 --> 00:10:23,248
♪ Кольцо, кольцо

Эй, как дела? Я король ♪

210
00:10:23,332 --> 00:10:25,375
♪ Возьми это

Нокаутирую тебя на любом ринге ♪

211
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
♪ Сбил тебя грузовиком Mack ♪

212
00:10:26,752 --> 00:10:28,211
♪ Упакуйте или спрячьте обратно ♪

213
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
♪ Сними это или подними ♪

214
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
♪ Эй, что случилось? ♪

215
00:10:33,300 --> 00:10:34,509
Вот он идет!

216
00:10:34,593 --> 00:10:36,011
♪ Ух, ух ♪

217
00:10:37,721 --> 00:10:39,139
У вас есть это!

218
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
♪ Ух, ух ♪

219
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Ууу!

220
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
[отзыв микрофона]

221
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Как круто уронить микрофон
еще до того, как вы его воспользуетесь?

222
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
Что, что!

223
00:10:57,949 --> 00:10:59,451
♪ Простите, упс ♪

224
00:10:59,534 --> 00:11:02,412
♪ мне пришлось перехватить

вернулся, как будто никогда не уходил ♪

225
00:11:02,496 --> 00:11:05,123
♪ Подъехать на школьные танцы

в этом дизайнерском платье ♪

226
00:11:09,544 --> 00:11:11,129
Ты уверен?
нам нужно это сделать?

227
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
Я думаю, он ушел.

228
00:11:12,839 --> 00:11:14,299
И без обид.

229
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
Я просто правда не верю в
все эти сверхъестественные вещи.

230
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Странный.

231
00:11:19,805 --> 00:11:21,807
Вот что такое призраки
хочу, чтобы ты подумал.

232
00:11:22,682 --> 00:11:24,893
Теперь приступим к ритуалу.

233
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Мы втянем его
с пламенем.

234
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
Вот и все?

235
00:11:31,650 --> 00:11:33,235
Свеча?

236
00:11:33,318 --> 00:11:35,904
Знаешь, если ты поставишь это
на торте это может быть
более заманчиво.

237
00:11:35,987 --> 00:11:38,657
Эта свеча
имеет особые свойства.

238
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
Ни один призрак не сможет этому противостоять.

239
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
Еще пахнет мокрой собакой.

240
00:11:42,494 --> 00:11:43,578
Заранее извиняюсь.

241
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
[♪ играет мистическая музыка]

242
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
Пух-лизай!

243
00:11:55,590 --> 00:11:58,885
Был ли это вызов,
или это я что-то съел
600 лет назад?

244
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
[мягко] Деметриус...

245
00:12:03,640 --> 00:12:06,268
[эхо]
Деметриус...

246
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
Деметриус...

247
00:12:10,272 --> 00:12:13,608
[эхо]
Деметриус...

248
00:12:13,692 --> 00:12:15,902
[подражает] Мориа...

249
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
Видеть? Я тоже могу это сделать.

250
00:12:18,321 --> 00:12:21,533
Деметриус...

251
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
Ой-ой...

252
00:12:24,494 --> 00:12:27,038
Деметриус... Ты
будучи вызванным.

253
00:12:28,206 --> 00:12:29,833
Да, я понял!

254
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Деми...

255
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
... триус?

256
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Магия свечи
задержит его здесь

257
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
пока я не смогу определить
его намерения.

258
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
Кто ты?

259
00:12:53,148 --> 00:12:56,610
Ладно, смотри сюда, Тутс.

260
00:12:56,693 --> 00:13:01,573
Я под прикрытием, видишь ли,
и ты мешаешь
с активным расследованием.

261
00:13:01,656 --> 00:13:03,575
Достаточно!

262
00:13:03,658 --> 00:13:07,037
-Почему ты осадил
этот ребенок?
-Это засекречено.

263
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Совершенно секретно, слышишь?

264
00:13:09,831 --> 00:13:11,333
Почему ты выбрал Ви, а?

265
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
Я не понимаю, что такого
особенное о ней.

266
00:13:13,084 --> 00:13:16,379
Эй, у меня много
замечательных качеств.

267
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Смотри, видишь, ты отступаешь,

268
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
-Я не буду об этом сообщать.
-Хм.

269
00:13:23,345 --> 00:13:24,804
Сэкономьте мне кучу документов.

270
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
У нас есть сделка?

271
00:13:27,265 --> 00:13:28,350
Мы определенно нет.

272
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
Потому что я изгоняю тебя,
Деметриус.

273
00:13:32,270 --> 00:13:33,813
Что?

274
00:13:33,897 --> 00:13:36,900
Я отправлю этого агента
на досрочную пенсию
в будущей жизни.

275
00:13:36,983 --> 00:13:39,694
Как будто здесь нет
после сегодняшнего вечера?

276
00:13:43,198 --> 00:13:45,492
По моему указу,
дух изгнан.

277
00:13:46,326 --> 00:13:48,411
Больше не преследуйте этот самолет!

278
00:13:52,374 --> 00:13:56,002
Дело закрыто. По мере убывания
серп луны восходит,

279
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
Жизненная сила Деметриуса
будет стечь

280
00:13:57,879 --> 00:14:02,425
пока склеп не опустеет
и он меньше, чем ничего.

281
00:14:03,718 --> 00:14:05,845
Эй, почему ты плачешь?

282
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Я так счастлив.

283
00:14:11,226 --> 00:14:12,561
У Деми большие проблемы

284
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
и мне нужно попасть в
Квартира Мории
чтобы спасти его.

285
00:14:15,146 --> 00:14:17,399
Хорошо, но оно у нее есть.
заминирован.

286
00:14:18,567 --> 00:14:20,151
я вернулся за
моя куртка однажды,

287
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
Я чуть не потерял большой палец.

288
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
Я втянул в это Деми.

289
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Я должен вытащить его.

290
00:14:26,575 --> 00:14:29,327
Сможешь ли ты вытащить ее из нее?
квартиру на некоторое время?

291
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
Я знаю, где ты
мог бы взять ее.

292
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
Что? Что?

293
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
Ммм-ммм. Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.

294
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
Слушай, я не могу вернуться
к шифру.

295
00:14:36,668 --> 00:14:39,963
Это прекрасно. Никаких телефонов,
закрытая комната, громкая музыка.

296
00:14:40,046 --> 00:14:42,340
Сладкий, сладкий вкус
искупления.

297
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
Хороший план.
Твердый, как бедро тролля.

298
00:14:45,885 --> 00:14:49,014
А тролли никогда не пропускают день ног.

299
00:14:49,097 --> 00:14:52,058
Вы не понимаете.
Я вообще бомбанул.

300
00:14:52,142 --> 00:14:56,104
мне следовало бы просто
застрял в первых годах
где я был лучшим.

301
00:14:56,187 --> 00:14:57,439
Я понимаю.

302
00:14:57,522 --> 00:15:00,150
Вы привыкли быть
большая рыба в маленьком пруду.

303
00:15:00,233 --> 00:15:02,319
Но вылезай из этого!

304
00:15:02,402 --> 00:15:06,072
Ты слишком хорош, чтобы бросить курить
только потому, что ты потерпел неудачу
эпически

305
00:15:06,156 --> 00:15:07,866
перед всем
под землей.

306
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Элайджа, послушай
твоей рекламной женщине.

307
00:15:11,995 --> 00:15:14,998
За исключением этой последней части,
это было немного жестко.

308
00:15:15,081 --> 00:15:18,793
Как и жизнь. У Деми проблемы,
так что смиритесь с этим.

309
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Отлично.

310
00:15:21,379 --> 00:15:22,881
я возьму Морию
к шифру.

311
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
Хорошо? Просто пообещай мне,
никаких больше напутственных разговоров.

312
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Они порезались глубоко.

313
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
[Деми] Ви! Останавливаться.
Это небезопасно.

314
00:15:44,402 --> 00:15:45,862
Уйди отсюда!

315
00:15:45,945 --> 00:15:48,365
я никогда не слушал
тебе раньше,
и я не начинаю сейчас.

316
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
Я не могу оставить тебя с тобой
твоя жизненная сила иссякла.

317
00:15:51,076 --> 00:15:52,619
[Деми] Хорошо. Но будьте осторожны.

318
00:15:52,702 --> 00:15:55,246
У Мории есть все место
настроен как мышеловка.

319
00:15:56,081 --> 00:15:57,165
Не волнуйся.

320
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Ничто не остановит меня
от спасения тебя.

321
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
[пикает]

322
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
[свист воздуха]

323
00:16:03,046 --> 00:16:05,215
Кроме, может быть, чего бы это ни было.

324
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
[Деми] Ви!

325
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
Просто предупреждаю.

326
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
будет трудно получить
ты в деле, так что следуй моему примеру.

327
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Мориа!

328
00:16:26,611 --> 00:16:28,655
Королева. Муза.
Момент.

329
00:16:28,738 --> 00:16:29,864
Заходите.

330
00:16:29,948 --> 00:16:30,949
Серьезно?

331
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
Ты знаешь мою сестру?

332
00:16:32,283 --> 00:16:33,493
Не выгляди удивленным.

333
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
Ты знаешь, что я крутой.

334
00:16:35,328 --> 00:16:36,579
Вы полностью правы.

335
00:16:43,169 --> 00:16:46,297
Ты в порядке? я хочу дать
диджей ссылку на мою битовую ленту.

336
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Может быть, он сыграет
некоторые из моих треков сегодня вечером.

337
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
Ты готов, Элайджа?

338
00:16:52,804 --> 00:16:54,180
Эм-м-м...

339
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
Ага. Просто нужно подождать
для вдохновения нанести удар.

340
00:16:59,853 --> 00:17:01,062
♪ Слушай ♪

341
00:17:01,146 --> 00:17:03,064
♪ Обведите круг вверх

Гадюка в шифре ♪

342
00:17:03,148 --> 00:17:06,025
♪ Скольжение по кошкам

как дворник ♪

343
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
♪ Дап каждому пожизненно ♪

344
00:17:07,694 --> 00:17:08,945
♪ Это не хобби ♪

345
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
♪ Я горячее, чем васаби ♪

346
00:17:10,697 --> 00:17:11,906
♪ Ты точная копия ♪

347
00:17:14,409 --> 00:17:15,785
♪ Ну, щелк ♪

348
00:17:15,869 --> 00:17:18,621
♪ Думаю, мне придется вмешаться

Когда я читаю рэп ♪

349
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
♪ Мои потоки

находятся в глубоком конце

отправляйтесь в путь ♪

350
00:17:21,249 --> 00:17:23,543
♪ Бит, бита, мои удары

всегда приземляйся ♪

351
00:17:23,626 --> 00:17:26,796
♪ Ох, я не болтаю, если только

Я говорю руками ♪

352
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
♪ Я редкость, я востребован

как вода в пустыне ♪

353
00:17:29,924 --> 00:17:32,552
♪ Плеваюсь огнём, как будто съел

острый перец ♪

354
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
[Деми] Ви! Ви!

355
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
Солнце просыпается.

356
00:17:43,271 --> 00:17:45,315
[шипит] Прочь зловонные лучи!

357
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
[Деми] Это работает каждый раз.

358
00:17:49,027 --> 00:17:50,653
Деми, ты слабеешь.

359
00:17:50,737 --> 00:17:51,946
[Деми] Можешь использовать
твои силы?

360
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
Нет, это слишком рискованно.

361
00:17:54,741 --> 00:17:55,867
Они сходили с ума.

362
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
[пикает]

363
00:18:00,246 --> 00:18:03,166
Оу. Это было
мой любимый рукав.

364
00:18:04,125 --> 00:18:05,543
[Деми] Для меня уже слишком поздно.

365
00:18:05,627 --> 00:18:08,880
У меня была хорошая жизнь и ровная
лучшая загробная жизнь с тобой.

366
00:18:10,548 --> 00:18:12,008
Спаси себя.

367
00:18:12,091 --> 00:18:13,468
Я не уйду без тебя.

368
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Здесь ничего не происходит.

369
00:18:22,268 --> 00:18:25,605
[Деми] Боже, как я рада, что подписала контракт
ты за меня и маму
занятия йогой.

370
00:18:26,773 --> 00:18:29,776
Я не могу смотреть. Черт возьми!
Я всего лишь глаз.

371
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Это все, что я могу сделать.

372
00:18:40,703 --> 00:18:43,456
Если ты не собираешься делать свое
дело в том, что нам пора идти.

373
00:18:43,540 --> 00:18:46,417
Я хочу убедиться, что этот призрак
был полностью изгнан.

374
00:18:46,501 --> 00:18:48,920
Э... э, нет, нет, подожди, подожди.

375
00:18:49,003 --> 00:18:52,799
Задерживать. Только что имел
увлажнить... трубы.

376
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Пойдем.

377
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Могу ли я попробовать что-нибудь?

378
00:18:58,429 --> 00:18:59,722
[лает]

379
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
-[♪ играет хип-хоп бит]
-[толпа кричит]

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
♪ Они вернулись

прямо как бумеранг ♪

381
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
♪ Да, кому-то нужно

поймать это ♪

382
00:19:14,904 --> 00:19:16,573
♪ Позволь мне увидеть тебя

делай свое дело ♪

383
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
♪ Да, я расслабляюсь

на поверхности,

но я сдержанно нервничаю ♪

384
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
♪ Жонглирование

ожидания моих родителей ♪

385
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
♪ И моя высшая цель ♪

386
00:19:25,373 --> 00:19:27,709
♪ Я тайно ругаюсь,

больше для меня

чем кажется на первый взгляд ♪

387
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
♪ Но без кепки ♪

388
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
♪ Единственное, что я пытаюсь

убить этот микрофон ♪

389
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
♪ Столкнувшись со своими страхами

нервы исчезают ♪

390
00:19:33,965 --> 00:19:37,176
-♪ Я вижу будущее, потому что

Я мудр не по годам ♪

-Он хорош.

391
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
♪ Взял несколько букв L

споткнулся и упал ♪

392
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
-♪ Пришлось учиться

доверять себе ♪

-Угу.

393
00:19:40,555 --> 00:19:43,057
♪ Это на мне, и ни на ком другом

Всегда в порядке, дела идут хорошо ♪

394
00:19:43,141 --> 00:19:45,768
♪ Вся работа и честность

побеждает эго знаменитостями ♪

395
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
♪ Я обрел свою подлинность

отныне и до бесконечности ♪

396
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
-Поехали!

-♪ Так или нет

ты чувствуешь меня ♪

397
00:19:50,523 --> 00:19:52,066
♪ По крайней мере, ты знаешь

это правда я ♪

398
00:19:52,150 --> 00:19:54,986
♪ Моя ответственность

это моя отзывчивость ♪

399
00:19:55,069 --> 00:19:56,696
-[все аплодируют]
-ДиДжей ПиДжей, входи!

400
00:19:58,239 --> 00:20:02,619
♪ Продолжайте кататься усердно

потому что работа еще не закончена ♪

401
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
♪ Это никогда не было сделано ♪

402
00:20:04,287 --> 00:20:08,625
♪ Стремитесь к звездам

пока мы не станем номером один ♪

403
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
♪ Мы номер один, вы все ♪

404
00:20:10,335 --> 00:20:14,797
♪ Мы знаем в наших сердцах

что мы уже выиграли ♪

405
00:20:14,881 --> 00:20:16,382
♪ Да, да, да ♪

406
00:20:16,466 --> 00:20:20,720
♪ Стремитесь к звездам

пока мы не станем номером один ♪

407
00:20:21,930 --> 00:20:24,182
[все аплодируют]

408
00:20:34,651 --> 00:20:37,654
[Деми] Отлично! Вы закончили.
Торопиться!

409
00:20:38,947 --> 00:20:41,699
О, нет, Деми,
ты почти ушел.

410
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Давай вытащим тебя отсюда.

411
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
[Деми] Подожди!
Это Ванквиниум.

412
00:20:46,746 --> 00:20:48,998
Не позволяй этому семенному стручку
добраться до дна.

413
00:20:51,000 --> 00:20:52,543
Это было близко.

414
00:20:52,627 --> 00:20:55,964
-Ванквиниум. Разве это не...
-[Деми]
Сверхъестественный криптонит.

415
00:20:56,047 --> 00:20:58,967
Это токсично для призраков,
вампиры, Ван Хельсингс.

416
00:20:59,050 --> 00:21:02,553
Если эта капсула треснет,
нам обоим конец,
так что хватит с этим играть.

417
00:21:03,680 --> 00:21:05,556
А теперь вытащи меня!

418
00:21:08,101 --> 00:21:10,269
Я вернулся, детка.

419
00:21:11,270 --> 00:21:12,689
Спасибо, гоблины!

420
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
Мы сделали это!

421
00:21:14,107 --> 00:21:15,733
Хорошо, давайте сбросим эти ловушки

422
00:21:15,817 --> 00:21:18,194
так что Мориа не знает
ты был здесь. Осторожно.

423
00:21:22,615 --> 00:21:27,245
Но если Ванквиний
это мощное оружие,
разве мы не должны...

424
00:21:27,328 --> 00:21:28,413
Это слишком опасно.

425
00:21:28,496 --> 00:21:29,914
Ни у кого не должно быть этого.

426
00:21:32,834 --> 00:21:35,128
Я не могу поверить, что ты это сделал
все это для того, чтобы спасти меня.

427
00:21:35,211 --> 00:21:37,296
Если Мориа поймает тебя,
вы были бы побеждены.

428
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
Это стоило риска.
Ты моя Деми.

429
00:21:40,008 --> 00:21:41,926
Я не мог сделать ничего из этого
без тебя.

430
00:21:42,010 --> 00:21:43,011
Ты действительно не мог.

431
00:21:44,887 --> 00:21:47,348
Мне очень жаль, что я застал тебя
в этот беспорядок.

432
00:21:47,432 --> 00:21:49,892
С этого момента,
больше нет ярлыков.

433
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Я буду делать свою собственную работу.

434
00:21:51,436 --> 00:21:53,604
И ты будешь слушать
на все, что я говорю?

435
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Детские шаги.

436
00:22:05,700 --> 00:22:11,039
[напевает себе под нос]

♪ Продолжайте кататься усердно

пока работа не будет закончена ♪

437
00:22:11,122 --> 00:22:16,544
♪ Стремитесь к звездам

пока мы не станем номером один ♪

438
00:22:23,342 --> 00:22:28,806
[выдыхает] Пока,
Деметриус Монта...
как бы тебя ни звали.

439
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
Эй, Деми, не злись.

440
00:22:50,787 --> 00:22:53,915
Я знаю, что ты сказал
о Ванквиниуме
быть супер опасным,

441
00:22:53,998 --> 00:22:58,586
но я думал,
если это так мощно,

442
00:23:00,505 --> 00:23:02,256
возможно, вампиры
тоже должно быть.

443
00:23:06,844 --> 00:23:07,845
Деми?

444
00:23:08,930 --> 00:23:12,517
[храп]

445
00:23:18,231 --> 00:23:21,859
[телевизор играет неразборчиво]

446
00:23:30,409 --> 00:23:33,287
[♪ заключительная музыкальная тема
играю]